संवादमेतं यदि चिन्तयेन्नरो विमुच्यतेऽज्ञानमहाभयागमात् । विमुक्तकामश्च तथा जनः सदा चरत्यशोकः सम आत्मवित्सुखी ॥
saṃvādametaṃ yadi cintayennaro vimucyate'jñānamahābhayāgamāt | vimuktakāmaśca tathā janaḥ sadā caratyaśokaḥ sama ātmavitsukhī ||
If a person reflects on this dialogue, he is freed from the great fear that comes from ignorance. Free of desires, such a person always goes about without grief, even-minded, knowing the Self, happy.
यदि कोई मनुष्य इस संवाद पर मनन करे, तो वह अज्ञान से आने वाले महाभय से मुक्त हो जाता है। ऐसा व्यक्ति कामनाओं से मुक्त होकर सदा शोक-रहित, सम, आत्मज्ञानी और सुखी होकर विचरता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much fear comes from mistaking ourselves for what can be lost. Seeing through that, a person can move through life with less dread, more balance and a quieter kind of happiness.
बहुत-सा डर इस भूल से आता है कि हम ख़ुद को वह मान लेते हैं जो खो सकता है। यह भूल समझ आ जाए तो व्यक्ति कम डर, अधिक सन्तुलन और शान्त प्रसन्नता के साथ जी सकता है।
Shankaracharya states the fruit of reflecting on the dialogue: release from the fear born of ignorance, and a life free of grief.