भूतदोषैः सदास्पृष्टं सर्वभूतस्थमीश्वरम् । नीलं व्योम यथा बालो दुष्टं मां वीक्षते जनः ॥
bhūtadoṣaiḥ sadāspṛṣṭaṃ sarvabhūtasthamīśvaram | nīlaṃ vyoma yathā bālo duṣṭaṃ māṃ vīkṣate janaḥ ||
I am always untouched by the faults of beings, dwelling in all beings, the Lord; yet people see me as tainted, as a child sees the sky as blue.
मैं प्राणियों के दोषों से सदा अछूता, सब प्राणियों में स्थित ईश्वर हूँ; फिर भी लोग मुझे दूषित देखते हैं, जैसे बालक आकाश को नीला देखता है।
If guilt or shame feels unbearable, please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416. This verse is about worth that mistakes cannot remove; it does not mean wrongs need no repair.
यदि अपराध-बोध या शर्म असहनीय लगे, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें। यह श्लोक उस मूल्य की बात करता है जिसे भूलें छीन नहीं सकतीं; इसका अर्थ यह नहीं कि ग़लतियों को सुधारना ज़रूरी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sky looks blue but has no colour of its own. Your mistakes and flaws can look like they are you, yet the self underneath is not stained by them. That is a reason for hope, not for excusing harm.
आकाश नीला दिखता है, पर उसका अपना कोई रंग नहीं। आपकी भूलें और कमियाँ आप जैसी दिख सकती हैं, पर भीतर का स्वरूप उनसे दूषित नहीं। यह आशा का कारण है, ग़लत काम को सही ठहराने का नहीं।
Shankaracharya: people see the Self as tainted by the faults of the body-mind, the way a child sees the sky as blue.