ज्ञातुर्ज्ञातिर्हि नित्योक्ता सुषुप्ते त्वन्यशून्यतः । जाग्रज्ज्ञातिस्त्वविद्यातस्तद्ग्राह्यं चासदिष्यताम् ॥
jñāturjñātirhi nityoktā suṣupte tvanyaśūnyataḥ | jāgrajjñātistvavidyātastadgrāhyaṃ cāsadiṣyatām ||
The knowing of the knower is declared to be eternal; [this is evident] in deep sleep, since there is nothing else then. Waking knowledge comes from ignorance, so let what it grasps be taken as unreal.
ज्ञाता का ज्ञान नित्य कहा गया है; गहरी नींद में [यह स्पष्ट है], क्योंकि तब कोई दूसरा नहीं होता। जाग्रत का ज्ञान अविद्या से है, इसलिए उससे जो ग्रहण होता है उसे असत् मानना चाहिए।
'Unreal' is a philosophical point about the Self, not a reason to dismiss real problems, your health or other people.
'असत्' आत्मा के बारे में दार्शनिक बात है; असली समस्याओं, अपने स्वास्थ्य या दूसरों की उपेक्षा का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In deep sleep there is no world, no problem and no 'me' story, yet you were there and woke up rested. The verse uses that everyday fact to point to an awareness deeper than your daily worries.
गहरी नींद में न संसार होता है, न समस्या, न 'मेरी' कहानी, फिर भी आप वहाँ थे और ताज़ा होकर जागे। श्लोक इसी रोज़ के अनुभव से रोज़ की चिन्ताओं से गहरी चेतना की ओर संकेत करता है।
Shankaracharya points to deep sleep: the knower's knowing is eternal, evident when nothing else is present; waking knowledge of objects comes from ignorance.