संन्यस्य सर्वकर्माणि भवबन्धविमुक्तये । यत्यतां पण्डितैर्धीरैरात्माभ्यास उपस्थितैः ॥
saṃnyasya sarvakarmāṇi bhavabandhavimuktaye | yatyatāṃ paṇḍitairdhīrairātmābhyāsa upasthitaiḥ ||
Having renounced all actions, for release from the bondage of becoming, let the wise and steady strive, devoting themselves to the practice of the Self.
भव-बन्धन से मुक्ति के लिए सब कर्मों का संन्यास करके, धीर और विद्वान लोग आत्मा के अभ्यास में लगकर यत्न करें।
Renunciation of actions here is the path of the monk. It is not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people it means inner detachment.
यहाँ कर्म-संन्यास संन्यासी का मार्ग है। यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For most people this means loosening the grip of busyness and making real, regular time for inner reflection, not walking away from duties.
अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है व्यस्तता की पकड़ ढीली करना और आत्म-चिन्तन के लिए नियमित समय निकालना, कर्तव्यों से भागना नहीं।
The author urges the wise to renounce actions and devote themselves to the practice of the Self for release from bondage.