अन्धत्वमन्दत्वपटुत्वधर्माः । सौगुण्यवैगुण्यवशाद्धि चक्षुषः । बाधिर्यमूकत्वमुखास्तथैव । श्रोत्रादिधर्मा न तु वेत्तुरात्मनः ॥
andhatvamandatvapaṭutvadharmāḥ | sauguṇyavaiguṇyavaśāddhi cakṣuṣaḥ | bādhiryamūkatvamukhāstathaiva | śrotrādidharmā na tu vetturātmanaḥ ||
Blindness, dimness and sharpness are properties of the eye, owing to its soundness or defect; likewise deafness, dumbness and the like belong to the ear and other organs, not to the Self, the knower.
अंधापन, मंद दृष्टि और तीव्र दृष्टि आँख के गुण-दोष के कारण आँख के ही धर्म हैं; उसी प्रकार बहरापन, गूँगापन आदि कान आदि इंद्रियों के धर्म हैं, जानने वाले आत्मा के नहीं।
Not a reason to neglect medical care for the senses or body; it is about identity, not treatment.
इसका अर्थ आँख, कान या शरीर के इलाज की उपेक्षा नहीं है; यह पहचान के बारे में है, उपचार के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A weak eye or failing hearing is a condition of the body, not a lessening of who you are. Your worth and awareness are not measured by the state of your senses.
कमज़ोर आँखें या घटती सुनने की शक्ति शरीर की अवस्था है, आपके अस्तित्व की कमी नहीं। आपका मूल्य और आपकी चेतना इंद्रियों की हालत से नहीं मापे जाते।
The guru says the defects and strengths of the senses belong to the senses, not to the Self that knows.