आत्मार्थत्वेन हि प्रेयान्विषयो न स्वतः प्रियः । स्वत एव हि सर्वेषामात्मा प्रियतमो यतः । तत आत्मा सदानन्दो नास्य दुःखं कदाचन ॥
ātmārthatvena hi preyānviṣayo na svataḥ priyaḥ | svata eva hi sarveṣāmātmā priyatamo yataḥ | tata ātmā sadānando nāsya duḥkhaṃ kadācana ||
An object is dear because it serves the Self; it is not dear in itself. For the Self is, by its own nature, the dearest of all to everyone. Therefore the Self is ever bliss, and sorrow never belongs to it.
कोई विषय आत्मा के लिए होने से ही प्रिय लगता है, अपने आप में प्रिय नहीं। क्योंकि सबको स्वभाव से ही अपनी आत्मा सबसे प्रिय है। इसलिए आत्मा सदा आनंदस्वरूप है; उसे कभी दुख नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We chase things because we think they will make us happy; the love is really for the happiness itself. The text says that happiness is our own nature, not something outside to be grabbed.
हम चीज़ों के पीछे इसलिए भागते हैं कि सोचते हैं वे हमें सुख देंगी; असल में प्रेम उस सुख से है। ग्रंथ कहता है कि वह सुख हमारा अपना स्वरूप है, बाहर से छीनने की वस्तु नहीं।
The guru argues that the Self is bliss because everything else is loved for its sake.