अव्यक्तनाम्नी परमेशशक्तिः । अनाद्यविद्या त्रिगुणात्मिका परा । कार्यानुमेया सुधियैव माया । यया जगत्सर्वमिदं प्रसूयते ॥
avyaktanāmnī parameśaśaktiḥ | anādyavidyā triguṇātmikā parā | kāryānumeyā sudhiyaiva māyā | yayā jagatsarvamidaṃ prasūyate ||
Called the unmanifest, the power of the supreme Lord, beginningless ignorance made of the three gunas, higher (than its effects): this is maya, to be inferred by the clear-minded from its effects, and by it this whole world is brought forth.
अव्यक्त नाम वाली, परमेश्वर की शक्ति, अनादि अविद्या, त्रिगुणात्मक और (अपने कार्यों से) परे, यही माया है, जिसे बुद्धिमान उसके कार्यों से ही अनुमान करते हैं, और जिससे यह सारा जगत उत्पन्न होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Maya is not seen directly; we know it by its effects, the way the world seems so solid and final. Recognising that our picture of things is not the whole truth is the start of clarity.
माया सीधे दिखाई नहीं देती; हम उसे उसके परिणामों से जानते हैं, जैसे संसार का इतना ठोस और अंतिम लगना। यह पहचानना कि चीज़ों की हमारी तस्वीर पूरा सत्य नहीं, स्पष्टता की शुरुआत है।
The guru begins describing maya, the unmanifest power behind the world.