सन्नाप्यसन्नाप्युभयात्मिका नो । भिन्नाप्यभिन्नाप्युभयात्मिका नो । साङ्गाप्यनङ्गा ह्युभयात्मिका नो । महाद्भुतानिर्वचनीयरूपा ॥
sannāpyasannāpyubhayātmikā no | bhinnāpyabhinnāpyubhayātmikā no | sāṅgāpyanaṅgā hyubhayātmikā no | mahādbhutānirvacanīyarūpā ||
It is neither real nor unreal nor both; neither different nor non-different nor both; neither with parts nor without parts nor both. It is most wonderful, its nature beyond description.
वह न सत् है, न असत्, न दोनों; न भिन्न है, न अभिन्न, न दोनों; न अंगों वाली है, न अंगरहित, न दोनों। वह अत्यंत अद्भुत है, उसका स्वरूप अनिर्वचनीय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some things in experience cannot be pinned down in neat categories. Maya is like that: it appears, so it is not nothing, but it does not last under inquiry, so it is not ultimately real.
अनुभव की कुछ बातें साफ़ खानों में नहीं बँधतीं। माया ऐसी ही है: वह दिखती है, इसलिए शून्य नहीं, पर विचार करने पर टिकती नहीं, इसलिए परम सत्य भी नहीं।
The guru says maya cannot be described as real, unreal or both.