चित्तस्य शुद्धये कर्म न तु वस्तूपलब्धये । वस्तुसिद्धिर्विचारेण न किंचित्कर्मकोटिभिः ॥
cittasya śuddhaye karma na tu vastūpalabdhaye | vastusiddhirvicāreṇa na kiṃcitkarmakoṭibhiḥ ||
Action is for the purification of the mind, not for realising reality. Reality is realised through enquiry, and not in the least by millions of actions.
कर्म चित्त की शुद्धि के लिए है, वस्तु (सत्य) की प्राप्ति के लिए नहीं। सत्य की सिद्धि विचार से होती है, करोड़ों कर्मों से तनिक भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good work, service and discipline clean the mind and make it ready. But understanding who you are needs honest questioning and reflection; doing more is not the same as seeing clearly.
अच्छे कर्म, सेवा और अनुशासन मन को निर्मल और तैयार करते हैं। पर स्वयं को समझने के लिए ईमानदार प्रश्न और मनन चाहिए; अधिक करना और साफ़ देखना एक बात नहीं है।
The author distinguishes the role of action from that of enquiry: action purifies, enquiry reveals.