विक्षेपशक्ती रजसः क्रियात्मिका । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी । रागादयोऽस्याः प्रभवन्ति नित्यं । दुःखादयो ये मनसो विकाराः ॥
vikṣepaśaktī rajasaḥ kriyātmikā | yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī | rāgādayo'syāḥ prabhavanti nityaṃ | duḥkhādayo ye manaso vikārāḥ ||
The projecting power belongs to rajas, whose nature is activity; from it the age-old urge to act has spread. From it arise constantly attachment and the rest, and sorrow and other disturbances of the mind.
विक्षेप शक्ति रजस् की है, जिसका स्वभाव क्रिया है; उसी से पुरानी (अनादि) प्रवृत्ति फैली है। उसी से राग आदि और दुख आदि मन के विकार निरंतर उत्पन्न होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The restless push to do more, want more and be busier comes from rajas. It gets things done, but unchecked it also brings attachment and sorrow.
और करने, और पाने, और व्यस्त रहने की बेचैन धक्का रजस् से आता है। इससे काम होते हैं, पर बिना संयम के यही राग और दुख भी लाता है।
The guru describes rajas: the projecting power that drives activity and desire.