कामः क्रोधो लोभदम्भाद्यसूया । अहंकारेर्ष्यामत्सराद्यास्तु घोराः । धर्मा एते राजसाः पुम्प्रवृत्तिः । यस्मादेषा तद्रजो बन्धहेतुः ॥
kāmaḥ krodho lobhadambhādyasūyā | ahaṃkārerṣyāmatsarādyāstu ghorāḥ | dharmā ete rājasāḥ pumpravṛttiḥ | yasmādeṣā tadrajo bandhahetuḥ ||
Desire, anger, greed, hypocrisy, spite, egotism, envy, jealousy and the like are terrible. These are the qualities of rajas; the outward drive of a person comes from it, and so rajas is a cause of bondage.
काम, क्रोध, लोभ, दंभ, असूया, अहंकार, ईर्ष्या, मत्सर आदि भयानक हैं। ये रजस् के धर्म हैं; मनुष्य की बाहरी प्रवृत्ति इसी से है, इसलिए रजस् बंधन का कारण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anger, greed, envy and showing off are not random; they come from the same restless drive. Noticing that root helps us work on them together rather than one by one.
क्रोध, लालच, ईर्ष्या और दिखावा अलग-अलग नहीं; ये उसी बेचैन प्रवृत्ति से आते हैं। उस जड़ को पहचानना हमें इन पर एक साथ काम करने में मदद करता है।
The guru lists the rajasic qualities and calls rajas a cause of bondage.