एषावृतिर्नाम तमोगुणस्य । शक्तिर्मया वस्त्ववभासतेऽन्यथा । सैषा निदानं पुरुषस्य संसृतेः । विक्षेपशक्तेः प्रवणस्य हेतुः ॥
eṣāvṛtirnāma tamoguṇasya | śaktirmayā vastvavabhāsate'nyathā | saiṣā nidānaṃ puruṣasya saṃsṛteḥ | vikṣepaśakteḥ pravaṇasya hetuḥ ||
This is the veiling power of tamas, by which a thing appears other than it is. It is the root cause of a person's transmigration and the cause that sets the projecting power in motion.
यह तमोगुण की आवरण नाम की शक्ति है, जिससे वस्तु अपने स्वरूप से भिन्न दिखाई देती है। यही मनुष्य के संसार (जन्म-मरण) का मूल कारण है और विक्षेप शक्ति को चलाने वाला कारण भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before we act wrongly, we first see wrongly. Much of our suffering begins with a veil over the facts, and clearing that veil matters more than any later fix.
गलत करने से पहले हम गलत देखते हैं। हमारे बहुत से दुखों की शुरुआत तथ्यों पर पड़े पर्दे से होती है, और उस पर्दे को हटाना बाद के किसी भी उपाय से अधिक ज़रूरी है।
The guru describes tamas: the veiling power that makes things appear other than they are.