प्रज्ञावानपि पण्डितोऽपि चतुरोऽप्यत्यन्तसूक्ष्मात्मदृग्- । व्यालीढस्तमसा न वेत्ति बहुधा संबोधितोऽपि स्फुटम् । भ्रान्त्यारोपितमेव साधु कलयत्यालम्बते तद्गुणान् । हन्तासौ प्रबला दुरन्ततमसः शक्तिर्महत्यावृतिः ॥
prajñāvānapi paṇḍito'pi caturo'pyatyantasūkṣmātmadṛg- | vyālīḍhastamasā na vetti bahudhā saṃbodhito'pi sphuṭam | bhrāntyāropitameva sādhu kalayatyālambate tadguṇān | hantāsau prabalā durantatamasaḥ śaktirmahatyāvṛtiḥ ||
Even one who is wise, learned, clever, with very subtle insight into the Self, when gripped by tamas, does not understand clearly though told many times. What is projected by error he takes as real and clings to its qualities. Alas, how mighty is this great veiling power of dreadful tamas!
प्रज्ञावान, पंडित, चतुर और आत्मा की अत्यंत सूक्ष्म दृष्टि वाला भी तमस् से ग्रस्त होने पर बार-बार समझाने पर भी स्पष्ट नहीं समझता। भ्रम से आरोपित वस्तु को ही सच मानता है और उसके गुणों से चिपकता है। हाय, भयंकर तमस् की यह महान आवरण शक्ति कितनी प्रबल है!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Intelligence and learning do not protect us from blind spots. Even very bright people can be told the same truth again and again and still not see it, so humility and patience are needed, with ourselves and others.
बुद्धि और विद्या हमें अंधे कोनों से नहीं बचाती। बहुत तेज़ लोग भी एक ही सत्य बार-बार सुनकर नहीं देख पाते, इसलिए अपने और दूसरों के प्रति विनम्रता और धैर्य चाहिए।
The guru describes how even clever and learned people are overpowered by the veiling power of tamas.