अभावना वा विपरीतभावना । असंभावना विप्रतिपत्तिरस्याः । संसर्गयुक्तं न विमुञ्चति ध्रुवं । विक्षेपशक्तिः क्षपयत्यजस्रम् ॥
abhāvanā vā viparītabhāvanā | asaṃbhāvanā vipratipattirasyāḥ | saṃsargayuktaṃ na vimuñcati dhruvaṃ | vikṣepaśaktiḥ kṣapayatyajasram ||
Its marks are: not perceiving the truth, perceiving it wrongly, doubting it is possible, and holding contrary views. It surely never lets go of one who is joined to it, and the projecting power torments him without cease.
इसके लक्षण हैं: (सत्य का) बोध न होना, उलटा बोध होना, उसकी संभावना पर संदेह और विरोधी धारणा। जो इससे जुड़ा है उसे यह निश्चित ही नहीं छोड़ती, और विक्षेप शक्ति उसे लगातार सताती रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not seeing, seeing wrongly, doubting and arguing against the truth: these are four ways we stay stuck. Naming which one we are in can be the first step out.
न देखना, उलटा देखना, संदेह करना और सत्य के विरुद्ध तर्क करना: ये फँसे रहने के चार तरीके हैं। हम किसमें हैं, यह पहचानना बाहर निकलने का पहला कदम हो सकता है।
The guru names the marks of the veiling power and says the projecting power torments without pause.