सत्त्वं विशुद्धं जलवत्तथापि । ताभ्यां मिलित्वा सरणाय कल्पते । यत्रात्मबिम्बः प्रतिबिम्बितः सन् । प्रकाशयत्यर्क इवाखिलं जडम् ॥
sattvaṃ viśuddhaṃ jalavattathāpi | tābhyāṃ militvā saraṇāya kalpate | yatrātmabimbaḥ pratibimbitaḥ san | prakāśayatyarka ivākhilaṃ jaḍam ||
Sattva is pure like water; yet mixed with those two (rajas and tamas) it makes for transmigration. In it the Self is reflected, and like the sun it lights up the whole inert world.
सत्त्व जल के समान शुद्ध है, फिर भी उन दोनों (रजस् और तमस्) से मिलकर संसार (आवागमन) का कारण बनता है। उसमें आत्मा प्रतिबिंबित होकर सूर्य की तरह सारे जड़ जगत को प्रकाशित करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A calm, clear mind is like still water: it reflects truth well. Even goodness, mixed with restlessness and dullness, can still keep us bound, so clarity has to be cultivated.
शांत, निर्मल मन स्थिर जल जैसा है: उसमें सत्य अच्छी तरह झलकता है। अच्छाई भी बेचैनी और जड़ता से मिल जाए तो बाँध सकती है, इसलिए स्पष्टता को साधना पड़ता है।
The guru describes sattva: pure like water, it reflects the Self.