माया मायाकार्यं सर्वं महदादिदेहपर्यन्तम् । असदिदमनात्मतत्त्वं विद्धि त्वं मरुमरीचिकाकल्पम् ॥
māyā māyākāryaṃ sarvaṃ mahadādidehaparyantam | asadidamanātmatattvaṃ viddhi tvaṃ marumarīcikākalpam ||
Maya and all that maya produces, from the great principle (mahat) down to the body: know all this to be unreal, not the Self, like a mirage in the desert.
माया और महत् से लेकर शरीर तक माया का सारा कार्य, इस सबको असत्, अनात्मा और मरुस्थल की मृगतृष्णा के समान जानो।
'Unreal' here is about lasting reality, not a reason to neglect one's body, family, work or medical treatment.
यहाँ 'असत्' का अर्थ स्थायी सत्य से है; यह शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mirage looks like water but cannot quench thirst. The text asks us to stop expecting lasting fulfilment from what keeps changing; it does not ask us to neglect the world we live in.
मृगतृष्णा पानी जैसी दिखती है पर प्यास नहीं बुझाती। ग्रंथ कहता है कि जो बदलता रहता है उससे स्थायी तृप्ति की आशा छोड़ो; यह उस संसार की उपेक्षा करने को नहीं कहता जिसमें हम रहते हैं।
The guru calls maya and all its effects unreal, like a mirage.