अस्ति कश्चित्स्वयं नित्यमहंप्रत्ययलम्बनः । अवस्थात्रयसाक्षी संपञ्चकोशविलक्षणः ॥
asti kaścitsvayaṃ nityamahaṃpratyayalambanaḥ | avasthātrayasākṣī saṃpañcakośavilakṣaṇaḥ ||
There is something, self-existent and eternal, the ground of the sense of 'I', the witness of the three states, distinct from the five sheaths.
कुछ है, जो स्वयंसिद्ध और नित्य है, 'मैं' के अनुभव का आधार है, तीनों अवस्थाओं का साक्षी है और पाँचों कोशों से भिन्न है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Through waking, dreaming and deep sleep, through childhood and old age, something in you has stayed the same. The text points to that steady 'I' beneath all change.
जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति में, बचपन से बुढ़ापे तक, आपके भीतर कुछ वैसा ही रहा है। ग्रंथ हर बदलाव के नीचे उसी स्थिर 'मैं' की ओर इशारा करता है।
The guru begins describing the Self: the witness of the three states, distinct from the five sheaths.