यः पश्यति स्वयं सर्वं यं न पश्यति कश्चन । यश्चेतयति बुद्ध्यादि न तद्यं चेतयत्ययम् ॥
yaḥ paśyati svayaṃ sarvaṃ yaṃ na paśyati kaścana | yaścetayati buddhyādi na tadyaṃ cetayatyayam ||
That which itself sees everything, but which nothing sees; which illumines the intellect and the rest, but which they do not illumine: that is this (Self).
जो स्वयं सब कुछ देखता है पर जिसे कोई नहीं देखता; जो बुद्धि आदि को प्रकाशित करता है पर जिसे वे प्रकाशित नहीं करते, वही यह (आत्मा) है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The eye cannot see itself; awareness cannot be made an object. Seeking the Self like a thing to be found misses it; it is what is doing the seeking.
आँख स्वयं को नहीं देख सकती; चेतना को विषय नहीं बनाया जा सकता। आत्मा को किसी वस्तु की तरह खोजना उसे चूकना है; वह वही है जो खोज रहा है।
The guru continues: the Self sees all but is seen by none.