येन विश्वमिदं व्याप्तं यं न व्याप्नोति किंचन । आभारूपमिदं सर्वं यं भान्तमनुभात्ययम् ॥
yena viśvamidaṃ vyāptaṃ yaṃ na vyāpnoti kiṃcana | ābhārūpamidaṃ sarvaṃ yaṃ bhāntamanubhātyayam ||
That by which this whole universe is pervaded, but which nothing pervades; that which shines, and all this, being only its reflection, shines after it: that is this (Self).
जिससे यह सारा विश्व व्याप्त है पर जिसे कुछ भी व्याप्त नहीं करता; जो चमकता है और यह सब, उसका प्रतिबिंब मात्र होकर, उसके पीछे चमकता है, वही यह (आत्मा) है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we experience is lit by awareness, as objects are lit by the sun. Without that light nothing would appear at all.
हम जो कुछ अनुभव करते हैं वह चेतना से प्रकाशित है, जैसे वस्तुएँ सूर्य से। उस प्रकाश के बिना कुछ भी दिखाई न देता।
The guru continues: the Self pervades all and everything shines after it.