यस्य सन्निधिमात्रेण देहेन्द्रियमनोधियः । विषयेषु स्वकीयेषु वर्तन्ते प्रेरिता इव ॥
yasya sannidhimātreṇa dehendriyamanodhiyaḥ | viṣayeṣu svakīyeṣu vartante preritā iva ||
By whose mere presence body, senses, mind and intellect go about their own objects, as if driven by it.
जिसकी केवल उपस्थिति से शरीर, इंद्रियाँ, मन और बुद्धि अपने-अपने विषयों में मानो प्रेरित होकर लगे रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Self does not push or pull; its presence is enough for life to function, like the sun whose light lets the day's work happen.
आत्मा धकेलता या खींचता नहीं; उसकी उपस्थिति ही जीवन के चलने के लिए पर्याप्त है, जैसे सूर्य का प्रकाश दिन के काम होने देता है।
The guru continues: by the Self's mere presence the body and mind do their work.