ज्ञाता मनोऽहंकृतिविक्रियाणां । देहेन्द्रियप्राणकृतक्रियाणाम् । अयोऽग्निवत्ताननुवर्तमानो । न चेष्टते नो विकरोति किंचन ॥
jñātā mano'haṃkṛtivikriyāṇāṃ | dehendriyaprāṇakṛtakriyāṇām | ayo'gnivattānanuvartamāno | na ceṣṭate no vikaroti kiṃcana ||
The knower of the changes of mind and ego, and of the actions of body, senses and prana, seems to take their form like fire in iron, yet it neither acts nor changes in the least.
मन और अहंकार के विकारों का तथा शरीर, इंद्रियों और प्राण की क्रियाओं का ज्ञाता, लोहे में अग्नि की तरह उनका अनुसरण करता प्रतीत होता है, पर न कुछ करता है, न तनिक भी बदलता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Red-hot iron seems to be fire, but the fire is not iron. In the same way we seem to be our anger or fear, yet the awareness that knows them is not changed by them.
लाल तपा लोहा आग जैसा लगता है, पर आग लोहा नहीं। वैसे ही हम अपने क्रोध या डर जैसे लगते हैं, पर उन्हें जानने वाली चेतना उनसे नहीं बदलती।
The guru compares the Self to fire in iron: it seems to act but does not.