न जायते नो म्रियते न वर्धते । न क्षीयते नो विकरोति नित्यः । विलीयमानेऽपि वपुष्यमुष्मिन् । न लीयते कुम्भ इवाम्बरं स्वयम् ॥
na jāyate no mriyate na vardhate | na kṣīyate no vikaroti nityaḥ | vilīyamāne'pi vapuṣyamuṣmin | na līyate kumbha ivāmbaraṃ svayam ||
It is not born, does not die, does not grow or decay, does not change; it is eternal. Even when this body is dissolved, it does not dissolve, just as the space in a pot remains when the pot breaks.
वह न जन्म लेता है, न मरता है, न बढ़ता है, न घटता है, न बदलता है; वह नित्य है। इस शरीर के नष्ट होने पर भी वह नष्ट नहीं होता, जैसे घड़ा टूटने पर उसके भीतर का आकाश नष्ट नहीं होता।
For someone grieving, acknowledge the loss first; the verse does not dismiss mourning. It is about the Self, never an invitation to die. If thoughts of death persist, call Tele-MANAS 14416.
शोक में डूबे व्यक्ति के दुख को पहले स्वीकार करें; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं। यह आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण कभी नहीं। यदि मरने के विचार बार-बार आएँ, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we fear death or face a loss, this verse offers a deeper sense of self: what we truly are is not destroyed with the body. It is a comfort to reflect on, not a reason to hurry past grief.
जब मृत्यु का डर हो या किसी को खोया हो, यह श्लोक गहरी पहचान देता है: हमारा सच्चा स्वरूप शरीर के साथ नष्ट नहीं होता। यह चिंतन की सांत्वना है, शोक को जल्दी पार करने का कारण नहीं।
The guru says the Self is not born and does not die, like space in a pot.