प्रकृतिविकृतिभिन्नः शुद्धबोधस्वभावः । सदसदिदमशेषं भासयन्निर्विशेषः । विलसति परमात्मा जाग्रदादिष्ववस्था- । स्वहमहमिति साक्षात्साक्षिरूपेण बुद्धेः ॥
prakṛtivikṛtibhinnaḥ śuddhabodhasvabhāvaḥ | sadasadidamaśeṣaṃ bhāsayannirviśeṣaḥ | vilasati paramātmā jāgradādiṣvavasthā- | svahamahamiti sākṣātsākṣirūpeṇa buddheḥ ||
Distinct from nature and its modifications, its very nature pure knowing, without attributes, illumining all this, the gross and the subtle, the supreme Self shines in waking and the other states, directly as 'I, I', as the witness of the intellect.
प्रकृति और उसके विकारों से भिन्न, शुद्ध ज्ञानस्वभाव, निर्विशेष, इस सारे सत्-असत् को प्रकाशित करता हुआ परमात्मा जाग्रत आदि अवस्थाओं में बुद्धि के साक्षी रूप में 'मैं, मैं' के रूप में प्रत्यक्ष प्रकाशित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The simple sense 'I am', present in every moment and every state, is the doorway the text points to. It is nearer than any idea about ourselves.
हर क्षण और हर अवस्था में रहने वाला सरल भाव 'मैं हूँ' ही वह द्वार है जिसकी ओर ग्रंथ इशारा करता है। वह अपने बारे में किसी भी विचार से अधिक निकट है।
The guru says the supreme Self shines as the witness of the intellect, as 'I, I', in every state.