नियमितमनसामुं त्वं स्वमात्मानमात्मन्य् । अयमहमिति साक्षाद्विद्धि बुद्धिप्रसादात् । जनिमरणतरङ्गापारसंसारसिन्धुं । प्रतर भव कृतार्थो ब्रह्मरूपेण संस्थः ॥
niyamitamanasāmuṃ tvaṃ svamātmānamātmany | ayamahamiti sākṣādviddhi buddhiprasādāt | janimaraṇataraṅgāpārasaṃsārasindhuṃ | pratara bhava kṛtārtho brahmarūpeṇa saṃsthaḥ ||
With a controlled mind and a clear intellect, know this Self within yourself directly as 'This am I'. Cross the shoreless ocean of samsara whose waves are birth and death; become fulfilled, established as Brahman.
संयमित मन से और बुद्धि की निर्मलता से इस अपने आत्मा को अपने भीतर 'यही मैं हूँ' इस प्रकार प्रत्यक्ष जानो। जन्म-मरण की लहरों वाले अपार संसार-सागर को पार करो और ब्रह्मरूप में स्थित होकर कृतार्थ हो जाओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding is not enough; the teaching asks for direct recognition in a settled mind. That recognition, not more striving, is what makes life feel fulfilled.
केवल समझना काफ़ी नहीं; उपदेश शांत मन में प्रत्यक्ष पहचान माँगता है। वही पहचान, और अधिक भाग-दौड़ नहीं, जीवन को कृतार्थ बनाती है।
The guru urges the disciple to know the Self directly and cross the ocean of samsara.