महामोहग्राहग्रसनगलितात्मावगमनो । धियो नानावस्थां स्वयमभिनयंस्तद्गुणतया । अपारे संसारे विषयविषपूरे जलनिधौ । निमज्योन्मज्यायं भ्रमति कुमतिः कुत्सितगतिः ॥
mahāmohagrāhagrasanagalitātmāvagamano | dhiyo nānāvasthāṃ svayamabhinayaṃstadguṇatayā | apāre saṃsāre viṣayaviṣapūre jalanidhau | nimajyonmajyāyaṃ bhramati kumatiḥ kutsitagatiḥ ||
Seized by the crocodile of great delusion, his knowledge of the Self lost, he himself acts out the many states of the intellect, taking on its qualities; and in the shoreless ocean of samsara, full of the poison of sense objects, this misguided one sinks and rises and wanders, going a wretched way.
महामोह रूपी मगर की पकड़ में आकर जिसका आत्मज्ञान खो गया है, वह बुद्धि के गुणों को अपना मानकर उसकी नाना अवस्थाओं का स्वयं अभिनय करता है; और विषय रूपी विष से भरे अपार संसार-सागर में यह दुर्बुद्धि डूबता-उतराता भटकता है, दुखद गति पाता हुआ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Caught in confusion, we act out every passing mood as if it were us, rising with good days and sinking with bad ones. Seeing this pattern is the first step out of it.
भ्रम में फँसकर हम हर गुज़रते मनोभाव को अपना मानकर जीते हैं, अच्छे दिनों में उठते और बुरे दिनों में डूबते हैं। इस ढर्रे को देख लेना उससे निकलने का पहला कदम है।
The guru describes the deluded person drowning and surfacing in the ocean of samsara.