कवलितदिननाथे दुर्दिने सान्द्रमेघैः । व्यथयति हिमझंझावायुरुग्रो यथैतान् । अविरततमसात्मन्यावृते मूढबुद्धिं । क्षपयति बहुदुःखैस्तीव्रविक्षेपशक्तिः ॥
kavalitadinanāthe durdine sāndrameghaiḥ | vyathayati himajhaṃjhāvāyurugro yathaitān | aviratatamasātmanyāvṛte mūḍhabuddhiṃ | kṣapayati bahuduḥkhaistīvravikṣepaśaktiḥ ||
As on a dark day, when dense clouds have swallowed the sun, a fierce, icy gale torments people, so when the Self is covered by unbroken tamas, the fierce projecting power afflicts the deluded mind with many sorrows.
जैसे घने बादलों से सूर्य के ढक जाने पर अंधेरे दिन में बर्फ़ीली तेज़ आँधी लोगों को सताती है, वैसे ही जब आत्मा निरंतर तमस् से ढका होता है, तब तीव्र विक्षेप शक्ति मूढ़ बुद्धि को बहुत से दुखों से पीड़ित करती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we cannot see clearly, every worry hits harder, like cold wind on a sunless day. Clearing the inner sky matters more than fighting each gust.
जब हम साफ़ नहीं देख पाते, हर चिंता और ज़ोर से चोट करती है, जैसे सूरज-रहित दिन में ठंडी हवा। भीतर का आकाश साफ़ करना हर झोंके से लड़ने से अधिक ज़रूरी है।
The guru compares the projecting power to an icy storm on a clouded day.