एताभ्यामेव शक्तिभ्यां बन्धः पुंसः समागतः । याभ्यां विमोहितो देहं मत्वात्मानं भ्रमत्ययम् ॥
etābhyāmeva śaktibhyāṃ bandhaḥ puṃsaḥ samāgataḥ | yābhyāṃ vimohito dehaṃ matvātmānaṃ bhramatyayam ||
From these two powers alone has a person's bondage come; deluded by them, he takes the body to be himself and wanders.
इन्हीं दो शक्तियों से मनुष्य का बंधन आया है; इनसे मोहित होकर वह शरीर को आत्मा मानकर भटकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Two forces keep us stuck: not seeing clearly, and the restless activity that follows. Working on both, clarity and calm, is the way out.
दो शक्तियाँ हमें फँसाए रखती हैं: साफ़ न देखना, और उसके बाद आने वाली बेचैन भाग-दौड़। दोनों पर, स्पष्टता और शांति पर, काम करना ही रास्ता है।
The guru concludes that bondage comes from these two powers, veiling and projecting.