नास्त्रैर्न शस्त्रैरनिलेन वह्निना । छेत्तुं न शक्यो न च कर्मकोटिभिः । विवेकविज्ञानमहासिना विना । धातुः प्रसादेन शितेन मञ्जुना ॥
nāstrairna śastrairanilena vahninā | chettuṃ na śakyo na ca karmakoṭibhiḥ | vivekavijñānamahāsinā vinā | dhātuḥ prasādena śitena mañjunā ||
It cannot be cut by missiles or weapons, by wind or fire, or by millions of actions, but only by the great sword of discriminating knowledge, sharp and bright, through the grace of the Lord.
इसे न अस्त्रों से, न शस्त्रों से, न वायु से, न अग्नि से और न करोड़ों कर्मों से काटा जा सकता है; केवल विवेक-ज्ञान की उस महान तलवार से, जो ईश्वर की कृपा से तीखी और उज्ज्वल हुई हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some knots cannot be untied by doing more, earning more or trying harder. They loosen only when we see clearly what is true and what is not, and that clarity often comes as a kind of grace.
कुछ गाँठें और अधिक करने, कमाने या ज़ोर लगाने से नहीं खुलतीं। वे तभी खुलती हैं जब हम साफ़ देख पाते हैं कि क्या सच है और क्या नहीं, और यह स्पष्टता अक्सर कृपा की तरह आती है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru says this bondage cannot be cut by force or by any amount of action, only by the sword of discriminating knowledge.