श्रुतिप्रमाणैकमतेः स्वधर्म । निष्ठा तयैवात्मविशुद्धिरस्य । विशुद्धबुद्धेः परमात्मवेदनं । तेनैव संसारसमूलनाशः ॥
śrutipramāṇaikamateḥ svadharma | niṣṭhā tayaivātmaviśuddhirasya | viśuddhabuddheḥ paramātmavedanaṃ | tenaiva saṃsārasamūlanāśaḥ ||
For one whose mind trusts the scriptures alone as authority, there comes steadiness in his own duty; by that alone his mind is purified; one whose understanding is purified comes to know the supreme Self; and by that alone worldly existence is destroyed, root and all.
जिसकी बुद्धि केवल शास्त्र को प्रमाण मानती है, उसकी अपने धर्म में निष्ठा होती है; उसी से उसका चित्त शुद्ध होता है; शुद्ध बुद्धि वाले को परमात्मा का ज्ञान होता है; और उसी से संसार जड़ सहित नष्ट हो जाता है।
'One's own duty' means one's role and responsibilities in life, never a duty fixed by caste or birth.
'अपना धर्म' का अर्थ जीवन में अपनी भूमिका और ज़िम्मेदारियाँ है, जाति या जन्म से तय किया गया कर्तव्य कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not a single leap. Doing one's own responsibilities faithfully cleans the mind, and a clean mind is the ground on which real understanding can grow.
मुक्ति एक छलाँग नहीं है। अपनी ज़िम्मेदारियाँ निष्ठा से निभाने से मन साफ़ होता है, और साफ़ मन ही वह भूमि है जिस पर सच्ची समझ उग सकती है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru lays out the ladder to freedom: faith in scripture, steadiness in one's own duty, a purified mind, knowledge of the Self, and the end of worldly bondage.