तच्छैवालापनये सम्यक्सलिलं प्रतीयते शुद्धम् । तृष्णासन्तापहरं सद्यः सौख्यप्रदं परं पुंसः ॥
tacchaivālāpanaye samyaksalilaṃ pratīyate śuddham | tṛṣṇāsantāpaharaṃ sadyaḥ saukhyapradaṃ paraṃ puṃsaḥ ||
When the moss is cleared away, the water is seen to be perfectly pure; it takes away thirst and burning heat and gives a person great happiness at once.
काई हट जाने पर जल पूरी तरह शुद्ध दिखाई देता है; वह प्यास और ताप को हर लेता है और मनुष्य को तुरंत परम सुख देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The peace we look for is not manufactured; it is uncovered. Clearing away what crowds the mind lets something already present refresh us.
जिस शांति को हम खोजते हैं वह बनाई नहीं जाती, उघाड़ी जाती है। मन पर छाई चीज़ें हटाने से वह मिलती है जो पहले से मौजूद है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru continues the image: when the moss is cleared, pure water is seen that quenches thirst at once.