मुञ्जादिषीकामिव दृश्यवर्गात् । प्रत्यञ्चमात्मानमसङ्गमक्रियम् । विविच्य तत्र प्रविलाप्य सर्वं । तदात्मना तिष्ठति यः स मुक्तः ॥
muñjādiṣīkāmiva dṛśyavargāt | pratyañcamātmānamasaṅgamakriyam | vivicya tatra pravilāpya sarvaṃ | tadātmanā tiṣṭhati yaḥ sa muktaḥ ||
As one draws the inner stalk out of munja grass, one who separates the inner Self, unattached and actionless, from everything that is seen, dissolves all that into it, and abides as that Self, is liberated.
जैसे मूँज घास से भीतर की सींक अलग निकाली जाती है, वैसे ही जो दृश्य जगत से असंग और अक्रिय अंतरात्मा को अलग पहचानकर, सब कुछ उसी में विलीन करके, उसी आत्मरूप में स्थित रहता है, वह मुक्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Self is not found by adding experiences but by carefully separating the watcher from what is watched. A person who rests in that awareness is not shaken in the same way by what passes.
आत्मा अनुभव जोड़ने से नहीं, बल्कि देखने वाले को देखी जाने वाली चीज़ों से सावधानी से अलग पहचानने से मिलता है। जो उस चेतना में टिकता है, वह आने-जाने वाली बातों से उसी तरह नहीं डगमगाता।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru defines the liberated person through the image of drawing the inner stalk out of munja grass.