देहात्मधीरेव नृणामसद्धियां । जन्मादिदुःखप्रभवस्य बीजम् । यतस्ततस्त्वं जहि तां प्रयत्नात् । त्यक्ते तु चित्ते न पुनर्भवाशा ॥
dehātmadhīreva nṛṇāmasaddhiyāṃ | janmādiduḥkhaprabhavasya bījam | yatastatastvaṃ jahi tāṃ prayatnāt | tyakte tu citte na punarbhavāśā ||
For people of false understanding, the idea that the body is the self is the seed from which the sufferings of birth and the rest spring. So destroy it with effort. When the mind lets it go, there is no further prospect of rebirth.
असत् बुद्धि वाले मनुष्यों के लिए 'देह ही आत्मा है' यह धारणा जन्म आदि दुःखों का बीज है। इसलिए तुम प्रयत्नपूर्वक इसे नष्ट करो। चित्त से इसके छूट जाने पर पुनर्जन्म की कोई संभावना नहीं रहती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This shift does not happen by itself; it takes steady, deliberate effort, returning again and again to the question of who we really are.
यह बदलाव अपने आप नहीं होता; इसके लिए लगातार, सचेत प्रयत्न चाहिए, बार-बार इस प्रश्न पर लौटना कि हम वास्तव में कौन हैं।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru names the body-as-self idea as the seed of suffering and urges the disciple to remove it with effort.