पञ्चेन्द्रियैः पञ्चभिरेव होतृभिः । प्रचीयमानो विषयाज्यधारया । जाज्वल्यमानो बहुवासनेन्धनैः । मनोमयाग्निर्दहति प्रपञ्चम् ॥
pañcendriyaiḥ pañcabhireva hotṛbhiḥ | pracīyamāno viṣayājyadhārayā | jājvalyamāno bahuvāsanendhanaiḥ | manomayāgnirdahati prapañcam ||
The fire of the mind-sheath, fed by the five senses as the five priests with a stream of sense-objects poured in like ghee, and blazing with the fuel of many latent desires, sets the whole world of experience ablaze.
पाँच इन्द्रियाँ रूपी पाँच होता जिसमें विषयों की घी-धारा डालते हैं, और अनेक वासनाओं के ईंधन से जो धधक रही है, वह मनोमय अग्नि सारे प्रपंच को जलाती रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every image, scroll and craving we feed the mind makes it burn hotter. Noticing what we keep pouring in is the first step to cooling a restless mind.
हर दृश्य, हर स्क्रॉल, हर लालसा जो हम मन को खिलाते हैं, उसकी आग और भड़काती है। हम क्या डालते जा रहे हैं, इसे देखना बेचैन मन को ठंडा करने का पहला कदम है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru compares the mind to a sacrificial fire fed by the senses and by countless desires.