न ह्यस्त्यविद्या मनसोऽतिरिक्ता । मनो ह्यविद्या भवबन्धहेतुः । तस्मिन्विनष्टे सकलं विनष्टं । विजृम्भितेऽस्मिन्सकलं विजृम्भते ॥
na hyastyavidyā manaso'tiriktā | mano hyavidyā bhavabandhahetuḥ | tasminvinaṣṭe sakalaṃ vinaṣṭaṃ | vijṛmbhite'sminsakalaṃ vijṛmbhate ||
There is no ignorance apart from the mind. The mind itself is ignorance, the cause of the bondage of worldly existence. When it is destroyed, everything is destroyed; when it expands, everything expands.
मन से अलग कोई अविद्या नहीं है। मन ही अविद्या है, संसार-बंधन का कारण। उसके नष्ट होने पर सब नष्ट हो जाता है; उसके फैलने पर सब फैल जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of what weighs on us lives in the mind: the stories, fears and comparisons. When the mind quietens, a whole world of worry quietens with it.
हम पर जो बोझ है, उसका अधिकांश मन में रहता है: कहानियाँ, डर और तुलनाएँ। मन शांत होता है तो चिंताओं की पूरी दुनिया भी उसके साथ शांत हो जाती है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru declares that ignorance is nothing other than the mind, the cause of bondage.