तस्मान्मनः कारणमस्य जन्तोः । बन्धस्य मोक्षस्य च वा विधाने । बन्धस्य हेतुर्मलिनं रजोगुणैः । मोक्षस्य शुद्धं विरजस्तमस्कम् ॥
tasmānmanaḥ kāraṇamasya jantoḥ | bandhasya mokṣasya ca vā vidhāne | bandhasya heturmalinaṃ rajoguṇaiḥ | mokṣasya śuddhaṃ virajastamaskam ||
Therefore the mind is the cause of this being's bondage and of its liberation. Stained by rajas it causes bondage; pure, free of rajas and tamas, it leads to liberation.
इसलिए इस जीव के बंधन और मोक्ष दोनों का कारण मन ही है। रजोगुण से मलिन मन बंधन का कारण है; रज और तम से रहित शुद्ध मन मोक्ष का।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mind full of agitation and dullness keeps us stuck; a clear, calm mind opens the way out. What we feed and practise shapes which mind we live with.
उद्विग्नता और जड़ता से भरा मन हमें अटकाए रखता है; साफ़ और शांत मन बाहर का रास्ता खोलता है। हम क्या खिलाते और क्या अभ्यास करते हैं, उसी से तय होता है कि हम किस मन के साथ जीते हैं।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru concludes that the mind is the cause of both bondage and liberation, depending on its quality.