विवेकवैराग्यगुणातिरेकाच् । छुद्धत्वमासाद्य मनो विमुक्त्यै । भवत्यतो बुद्धिमतो मुमुक्षोस् । ताभ्यां दृढाभ्यां भवितव्यमग्रे ॥
vivekavairāgyaguṇātirekāc | chuddhatvamāsādya mano vimuktyai | bhavatyato buddhimato mumukṣos | tābhyāṃ dṛḍhābhyāṃ bhavitavyamagre ||
Through an abundance of discrimination and dispassion, the mind becomes pure and fit for liberation. So the wise seeker of freedom must first make these two firm.
विवेक और वैराग्य की अधिकता से मन शुद्ध होकर मुक्ति के योग्य बनता है। इसलिए बुद्धिमान मुमुक्षु को पहले इन दोनों में दृढ़ होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Two habits do the heavy lifting: seeing clearly what lasts and what passes, and not clinging to what passes. Build these first; everything else rests on them.
दो आदतें सबसे बड़ा काम करती हैं: साफ़ देखना कि क्या टिकता है और क्या बीत जाता है, और बीतने वाली चीज़ से न चिपकना। पहले इन्हें मज़बूत करें; बाक़ी सब इन्हीं पर टिका है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru tells the seeker to first make discrimination and dispassion firm, since they purify the mind.