असङ्गचिद्रूपममुं विमोह्य । देहेन्द्रियप्राणगुणैर्निबद्ध्य । अहंममेति भ्रमयत्यजस्रं । मनः स्वकृत्येषु फलोपभुक्तिषु ॥
asaṅgacidrūpamamuṃ vimohya | dehendriyaprāṇaguṇairnibaddhya | ahaṃmameti bhramayatyajasraṃ | manaḥ svakṛtyeṣu phalopabhuktiṣu ||
Deluding this consciousness, which is unattached, and binding it with body, senses, breath and qualities, the mind keeps it whirling endlessly in 'I' and 'mine' among its own deeds and the enjoyment of their fruits.
इस असंग चैतन्य को मोहित करके, देह, इन्द्रिय, प्राण और गुणों से बाँधकर, मन उसे अपने कर्मों और उनके फल-भोगों में 'मैं' और 'मेरा' करके निरंतर घुमाता रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our restlessness is the mind spinning around 'what I did, what I'll get, what is mine'. Seeing the spin is already a step out of it.
हमारी अधिकांश बेचैनी मन का 'मैंने क्या किया, मुझे क्या मिलेगा, मेरा क्या है' के चारों ओर घूमना है। इस चक्कर को देख लेना ही उससे बाहर का एक कदम है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru describes how the mind deludes pure consciousness and keeps it spinning in 'I' and 'mine'.