अनादिकालोऽयमहंस्वभावो । जीवः समस्तव्यवहारवोढा । करोति कर्माण्यपि पूर्ववासनः । पुण्यान्यपुण्यानि च तत्फलानि ॥
anādikālo'yamahaṃsvabhāvo | jīvaḥ samastavyavahāravoḍhā | karoti karmāṇyapi pūrvavāsanaḥ | puṇyānyapuṇyāni ca tatphalāni ||
This beginningless individual soul, whose nature is the sense of 'I', carries on all worldly dealings. Driven by past tendencies, it performs good and bad actions, and their results follow.
अनादि काल से 'मैं' स्वभाव वाला यह जीव समस्त व्यवहार चलाता है। पूर्व वासनाओं से प्रेरित होकर वह पुण्य और पाप कर्म करता है और उनके फल भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what we do comes from old grooves of habit. Recognising that our reactions have a long history helps us act with more freedom now.
हम जो करते हैं उसका बहुत-सा हिस्सा आदतों की पुरानी लकीरों से आता है। यह पहचानना कि हमारी प्रतिक्रियाओं का लंबा इतिहास है, हमें अभी अधिक स्वतंत्रता से कर्म करने में मदद करता है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru describes the individual soul in the intellect-sheath, which acts from past tendencies and reaps their results.