योऽयं विज्ञानमयः प्राणेषु हृदि स्फुरत्ययं ज्योतिः । कूटस्थः सन्नात्मा कर्ता भोक्ता भवत्युपाधिस्थः ॥
yo'yaṃ vijñānamayaḥ prāṇeṣu hṛdi sphuratyayaṃ jyotiḥ | kūṭasthaḥ sannātmā kartā bhoktā bhavatyupādhisthaḥ ||
This light that shines as the sheath of knowledge, in the life-breaths and in the heart: the Self, though unchanging, becomes as if doer and enjoyer when it rests in this limiting adjunct.
यह जो विज्ञानमय होकर प्राणों में और हृदय में ज्योति रूप में चमकता है, वह आत्मा कूटस्थ (अविकारी) होते हुए भी उपाधि में स्थित होकर कर्ता और भोक्ता बन जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We feel we are the one who does and suffers. Vedanta says that is how the unchanging awareness looks when seen through the mind, like light taking the colour of glass.
हमें लगता है कि हम ही करने और भुगतने वाले हैं। वेदांत कहता है कि यह अविकारी चेतना का मन के माध्यम से दिखने वाला रूप है, जैसे प्रकाश काँच का रंग ले लेता है।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru says the light of the Self shining in the intellect appears as doer and enjoyer, though the Self is unchanging.