आदौ नित्यानित्यवस्तुविवेकः परिगण्यते । इहामुत्रफलभोगविरागस्तदनन्तरम् । शमादिषट्कसम्पत्तिर्मुमुक्षुत्वमिति स्फुटम् ॥
ādau nityānityavastuvivekaḥ parigaṇyate | ihāmutraphalabhogavirāgastadanantaram | śamādiṣaṭkasampattirmumukṣutvamiti sphuṭam ||
First is counted discernment between the lasting and the passing; after that, dispassion toward enjoying the fruits of action here and hereafter; then the sixfold wealth beginning with calm; and the longing for liberation. This is clear.
सबसे पहले नित्य और अनित्य वस्तु का विवेक गिना जाता है; उसके बाद इस लोक और परलोक के फल-भोग से वैराग्य; फिर शम आदि छह सम्पत्तियाँ; और मुमुक्षुत्व। यह स्पष्ट है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A practical map: learn to tell what lasts from what passes, want less from both this world and imagined heavens, build a calm, disciplined mind, and keep a real wish to be free.
एक व्यावहारिक नक्शा: जो टिकता है और जो बीत जाता है उसमें भेद करना सीखिए, इस दुनिया और कल्पित स्वर्ग दोनों से कम चाहिए, शान्त और अनुशासित मन बनाइए, और मुक्त होने की सच्ची इच्छा बनाए रखिए।
The author names the four means in order.