स्वयं परिच्छेदमुपेत्य बुद्धेः । तादात्म्यदोषेण परं मृषात्मनः । सर्वात्मकः सन्नपि वीक्षते स्वयं । स्वतः पृथक्त्वेन मृदो घटानिव ॥
svayaṃ paricchedamupetya buddheḥ | tādātmyadoṣeṇa paraṃ mṛṣātmanaḥ | sarvātmakaḥ sannapi vīkṣate svayaṃ | svataḥ pṛthaktvena mṛdo ghaṭāniva ||
Taking on the limits of the intellect through the error of identifying with that false self, the Supreme, though it is the Self of all, sees itself as separate from itself, as one might see pots as separate from the clay.
बुद्धि की सीमा को स्वयं ग्रहण करके, उस मिथ्या आत्मा के साथ तादात्म्य के दोष से, परमात्मा सबका आत्मा होते हुए भी अपने को अपने से अलग देखता है, जैसे मिट्टी से घड़ों को अलग देखा जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Feeling cut off and alone is partly a trick of perspective. Like pots that are all clay, we are separate in shape but not in what we are made of.
कटा हुआ और अकेला महसूस करना कुछ हद तक दृष्टि का भ्रम है। जैसे सब घड़े मिट्टी ही हैं, वैसे ही हम आकार में अलग हैं, अपने मूल तत्त्व में नहीं।
In the Vivekachudamani, attributed to Shankaracharya, the guru explains how the all-pervading Self, by identifying with the intellect, sees itself as separate, like clay seeing pots as different from it.