सम्यक्पृष्टं त्वया विद्वन्सावधानेन तच्छृणु । प्रामाणिकी न भवति भ्रान्त्या मोहितकल्पना ॥
samyakpṛṣṭaṃ tvayā vidvansāvadhānena tacchṛṇu | prāmāṇikī na bhavati bhrāntyā mohitakalpanā ||
You have asked well, learned one. Listen to this attentively: an idea imagined by one deluded through error is not valid knowledge.
हे विद्वान, तुमने ठीक प्रश्न किया है। इसे ध्यान से सुनो: भ्रम से मोहित व्यक्ति की कल्पना प्रमाण नहीं होती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A conclusion drawn from a mistaken view is not proof of anything. Before accepting 'this is how I am forever', ask whether the belief itself rests on a misunderstanding.
गलत दृष्टि से निकाला गया निष्कर्ष किसी बात का प्रमाण नहीं होता। 'मैं हमेशा ऐसा ही रहूँगा' मानने से पहले देखिए कि कहीं यह धारणा ही किसी भूल पर तो नहीं टिकी।
The guru praises the disciple's question and begins his answer: what is imagined in delusion carries no authority.