भ्रान्तिं विना त्वसङ्गस्य निष्क्रियस्य निराकृतेः । न घटेतार्थसंबन्धो नभसो नीलतादिवत् ॥
bhrāntiṃ vinā tvasaṅgasya niṣkriyasya nirākṛteḥ | na ghaṭetārthasaṃbandho nabhaso nīlatādivat ||
Without error, there could be no connection with objects for that which is unattached, actionless and formless, just as blueness and the like do not really belong to the sky.
भ्रम के बिना, जो असंग, निष्क्रिय और निराकार है उसका विषयों से कोई संबंध नहीं बन सकता, जैसे आकाश का नीलापन आदि वास्तव में आकाश का नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sky looks blue but is not painted blue. In the same way the labels and roles that seem stuck to you may be how you appear, not what you are.
आकाश नीला दिखता है, पर वह नीले रंग से रंगा नहीं है। वैसे ही जो पहचानें और भूमिकाएँ आपसे चिपकी लगती हैं, वे आपका दिखना हो सकती हैं, आपका होना नहीं।
The guru argues that the Self, being unattached and actionless, can be connected with objects only through error.