प्रबोधे स्वप्नवत्सर्वं सहमूलं विनश्यति । अनाद्यपीदं नो नित्यं प्रागभाव इव स्फुटम् ॥
prabodhe svapnavatsarvaṃ sahamūlaṃ vinaśyati | anādyapīdaṃ no nityaṃ prāgabhāva iva sphuṭam ||
[It] perishes entirely, root and all, like a dream on waking. This, though beginningless, is not eternal, clearly, like prior absence.
[वह] जागने पर स्वप्न की तरह जड़ सहित पूरा नष्ट हो जाता है। यह अनादि होकर भी नित्य नहीं है, यह स्पष्ट है, जैसे प्रागभाव।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you wake up, the dream does not need to be dismantled piece by piece; it is just gone. Clear understanding works like that on deep-rooted confusion.
जागने पर सपने को टुकड़ा-टुकड़ा तोड़ना नहीं पड़ता; वह बस नहीं रहता। गहरी जड़ वाले भ्रम पर स्पष्ट समझ ऐसे ही काम करती है।
The guru completes the thought with the analogy of waking from a dream and the logical notion of 'prior absence'.