अनादेरपि विध्वंसः प्रागभावस्य वीक्षितः । यद्बुद्ध्युपाधिसंबन्धात्परिकल्पितमात्मनि ॥
anāderapi vidhvaṃsaḥ prāgabhāvasya vīkṣitaḥ | yadbuddhyupādhisaṃbandhātparikalpitamātmani ||
The destruction of prior absence, though it is beginningless, is observed. What is imagined in the Self through its connection with the limiting adjunct of the intellect [is the jiva-state, as the next verse says].
प्रागभाव अनादि होते हुए भी उसका नाश देखा जाता है। बुद्धि रूपी उपाधि के संबंध से आत्मा में जो कल्पित किया गया है, [वही जीवभाव है, जैसा अगला श्लोक कहता है]।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A pot's 'not yet existing' had no start, yet it ends the day the pot is made. Likewise the idea that you are only your mind and its story, though old, can end.
घड़े का 'अभी न होना' कभी शुरू नहीं हुआ, फिर भी घड़ा बनते ही वह समाप्त हो जाता है। वैसे ही यह धारणा कि आप केवल अपना मन और उसकी कहानी हैं, पुरानी होकर भी मिट सकती है।
The guru explains the logical point and begins to define the jiva-state; the sentence runs on into the next verse.