जीवत्वं न ततोऽन्यस्तु स्वरूपेण विलक्षणः । संबन्धस्त्वात्मनो बुद्ध्या मिथ्याज्ञानपुरःसरः ॥
jīvatvaṃ na tato'nyastu svarūpeṇa vilakṣaṇaḥ | saṃbandhastvātmano buddhyā mithyājñānapuraḥsaraḥ ||
[That] is the jiva-state; apart from that, the Self is different in its own nature. The Self's connection with the intellect is preceded by false knowledge.
[वही] जीवभाव है; उसके अलावा आत्मा अपने स्वरूप से भिन्न है। आत्मा का बुद्धि से संबंध मिथ्या ज्ञान से ही आरंभ होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your thoughts and personality are real enough to live with and care for, but your sense of being trapped inside them rests on a mistaken identification, not on what you are.
आपके विचार और व्यक्तित्व जीने और सँभालने के लिए पर्याप्त वास्तविक हैं, पर उनमें कैद होने का भाव एक गलत तादात्म्य पर टिका है, आपके स्वरूप पर नहीं।
The guru continues: the jiva-state comes from the Self's apparent link with the intellect; the Self in itself is different, and the link rests on false knowledge.