जलं पङ्कवदत्यन्तं पङ्कापाये जलं स्फुटम् । यथा भाति तथात्मापि दोषाभावे स्फुटप्रभः ॥
jalaṃ paṅkavadatyantaṃ paṅkāpāye jalaṃ sphuṭam | yathā bhāti tathātmāpi doṣābhāve sphuṭaprabhaḥ ||
Just as water that is thoroughly muddy shines clear once the mud is removed, so the Self too shines with clear light when the defects are gone.
जैसे पूरी तरह कीचड़ भरा जल, कीचड़ हटने पर स्वच्छ चमकता है, वैसे ही दोषों के मिटने पर आत्मा भी स्पष्ट प्रकाश से चमकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your clarity is not lost, only clouded. As agitation, resentment and confusion settle, what was always there becomes visible again.
आपकी स्पष्टता खोई नहीं, बस धुँधली हुई है। जैसे-जैसे बेचैनी, कड़वाहट और उलझन बैठती है, जो सदा से था वह फिर दिखने लगता है।
The guru gives the image of muddy water: the Self shines clearly once the impurities covering it are removed.