असन्निवृत्तौ तु सदात्मना स्फुटं । प्रतीतिरेतस्य भवेत्प्रतीचः । ततो निरासः करणीय एव । सदात्मनः साध्वहमादिवस्तुनः ॥
asannivṛttau tu sadātmanā sphuṭaṃ | pratītiretasya bhavetpratīcaḥ | tato nirāsaḥ karaṇīya eva | sadātmanaḥ sādhvahamādivastunaḥ ||
When the unreal is removed, this inner Self is clearly perceived as the real Self. Therefore the ego and the other things must be thoroughly set aside from the real Self.
असत् के हट जाने पर यह अंतरात्मा स्पष्ट रूप से सत्स्वरूप आत्मा के रूप में अनुभव होता है। इसलिए अहंकार आदि वस्तुओं को सत्स्वरूप आत्मा से भली-भाँति अलग करना ही चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing yourself clearly is partly a matter of subtraction: noticing what you are not, such as the ego's claims, moods and self-images, and letting them go.
स्वयं को साफ़ देखना कुछ हद तक घटाने का काम है: यह देखना कि आप क्या नहीं हैं, जैसे अहंकार के दावे, मनोदशाएँ और अपनी छवियाँ, और उन्हें छोड़ देना।
The guru says that when the unreal is removed the inner Self is seen as the Real, so ego and the rest must be carefully set apart from it.