आनन्दप्रतिबिम्बचुम्बिततनुर्वृत्तिस्तमोजृम्भिता । स्यादानन्दमयः प्रियादिगुणकः स्वेष्टार्थलाभोदयः । पुण्यस्यानुभवे विभाति कृतिनामानन्दरूपः स्वयं । सर्वो नन्दति यत्र साधु तनुभृन्मात्रः प्रयत्नं विना ॥
ānandapratibimbacumbitatanurvṛttistamojṛmbhitā | syādānandamayaḥ priyādiguṇakaḥ sveṣṭārthalābhodayaḥ | puṇyasyānubhave vibhāti kṛtināmānandarūpaḥ svayaṃ | sarvo nandati yatra sādhu tanubhṛnmātraḥ prayatnaṃ vinā ||
A modification of the mind, brought forth by tamas, whose form is touched by a reflection of bliss: that is the sheath of bliss. It has qualities like pleasure, and arises when a desired object is gained. It shines of itself as bliss for the fortunate when they enjoy the fruit of merit, and in it every embodied being rejoices fully, without effort.
तमस् से प्रकट हुई, आनंद के प्रतिबिंब से छुई हुई देह वाली मन की एक वृत्ति ही आनंदमय कोश है। प्रिय आदि गुण इसमें हैं और मनचाही वस्तु मिलने पर यह उभरता है। पुण्य का फल भोगते समय भाग्यशाली लोगों को यह स्वयं आनंद रूप में भासता है, और इसमें हर देहधारी बिना प्रयास के भरपूर आनंदित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The joy of getting what we want, or of deep rest, is real but borrowed: a reflection of something deeper. It is worth enjoying without mistaking it for the source.
मनचाही चीज़ पाने का या गहरे विश्राम का सुख सच्चा है, पर उधार का है: किसी गहरी चीज़ का प्रतिबिंब। उसका आनंद लेना ठीक है, बस उसे स्रोत न समझें।
The guru describes the fifth sheath, the sheath of bliss (anandamaya kosha).