मिथ्यात्वेन निषिद्धेषु कोशेष्वेतेषु पञ्चसु । सर्वाभावं विना किंचिन्न पश्याम्यत्र हे गुरो । विज्ञेयं किमु वस्त्वस्ति स्वात्मनात्मविपश्चिता ॥
mithyātvena niṣiddheṣu kośeṣveteṣu pañcasu | sarvābhāvaṃ vinā kiṃcinna paśyāmyatra he guro | vijñeyaṃ kimu vastvasti svātmanātmavipaścitā ||
Disciple: When these five sheaths have been denied as unreal, I see nothing here but the absence of everything, O guru. What thing is there left for the knower of the Self to know as the Self?
शिष्य: इन पाँचों कोशों का मिथ्या कहकर निषेध कर देने पर, हे गुरु, मुझे यहाँ सब कुछ के अभाव के सिवा कुछ नहीं दिखता। तब आत्मज्ञानी के लिए अपने आत्मा के रूप में जानने योग्य कौन-सी वस्तु बचती है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Letting go of familiar identities can feel like falling into emptiness. The disciple's fear is natural, and the teaching answers it rather than dismissing it.
परिचित पहचानों को छोड़ना खालीपन में गिरने जैसा लग सकता है। शिष्य का यह भय स्वाभाविक है, और शिक्षा उसे टालती नहीं, उसका उत्तर देती है।
The disciple voices a doubt: once all five sheaths are denied, only emptiness seems to be left.